本文目录索引

• 1，普通高等学校毕业证书 和 学士学位证书 分别怎么翻译
• 2，毕业证和学位证的英文翻译分别是什么
• 3，留学申请，成绩单，毕业证，学位证要翻译么？
• 4，出国·递交申请时,毕业证,学位证的认证翻译件·都需要吗?
• 5，出国留学办续签英国，毕业证和学位证的翻译件需要学校盖章么？ 翻译件是中介做的，有中介的章，语言签证
• 6，留学美国，是不是成绩单，学位证，毕业证都需要翻译和公证?
• 7，博士研究生的英文怎么说？
• 8，请问一下出国留学的成绩单和学位证需要翻译成英文的么？

1，普通高等学校毕业证书 和 学士学位证书 分别怎么翻译

1. Diploma of General Higher Academy
Bachelor's Degree Certificate
2.
当今社会，竞争日趋激烈，求职、升学、落户、置业甚至是去相亲都会非常看重学历，拥有高等学校颁发的毕业证学位证就会在各种竞争中处于优势。
我国历史上第一张大学毕业证，由北洋大学堂（现为天津大学）颁发，落款年份为清光绪二十六年（1900年）。
我国最早的学位制始于清光绪二十八年（1902年)，清政府颁布了《钦定学堂章 程》，规定: “小学卒业(毕业)，奖给附生；中学卒业，奖给贡生；高等学卒业，奖给举人；大学分科卒业，奖给进士。”这样，以法定的形式，对不同程度、水平的知识分子授予相应的称号。
之后的民国二十四年（1935年）四月曾公布《学位授予法》。但1935-1949年的14 年间，只授予过学士和为数不多的（200多个）硕士学位。
我国现行的学位制，是世界上通行的“学士、硕士、博士”三级学位制。于1981年1月1 日开始实行的。
“学士”、“硕士”、“博士”的称呼，虽然我国古代就有，但与学位制并不沾边。因为在古代，“博士”只是个官名;“学士”最初指在学读书的贵族子弟，以后也成了官职的名称;而“硕士”只不过是对德高望重、博学广闻的人一种敬称而已。
时至今日，新中国成立70年来，高等教育实现了大发展，超越美国，成为世界第一高等教育大国。
而随着国与国之间交往的不断加深，有越来越多的人才去海外发展或者国外的人才来华择业，其所持的能证明自己身份的毕业证学位证等证件是需要翻译成所在国家的语言文字的。
当然了，国内有许多中外联合办学、私立精英学校除了出具中文毕业证学位证外，还会出具英文、法文证书，这只是极少部分，绝大部分的公立高等院校是不会出具外文毕业证学位证的，国外亦如此。
毕业证学位证等证件如何翻译
现在市场上是有许多的证件类翻译公司的，由于毕业证学位证等证件比较正规，也比较重要，最好是去找正规的证件翻译公司去翻译，在常用浏览器上输入“毕业证翻译公司”，寻找正规的即可。
可不可以自己翻译毕业证学位证
根据国际惯例，毕业证学位证等证件类翻译必须经权威机构认证方可生效，“权威机构”即正规的证件翻译公司，正规的证件翻译公司有专业的翻译译员，经备案的翻译用章，是合法的从事翻译服务的组织；必须找他们翻译，自己翻译的毕业证学位证官方是不会认可的。
毕业证学位证翻译要点
毕业证学位证书虽然书面内容不多，但翻译起来着实不易。
1.翻译时除了要将上面的文字内容翻译出来外，还涉及有国徽、照片、公章、钢印、校长签章等图文类信息，这些也是需要按照原件格式分毫不差地在翻译件上体现的，需由专业的排版人员来完成。
2.另外，文字内容翻译也有讲究，汉语和西方语言本身就截然不同，西方语言属于拼音文字，因此词汇和语法是各自比较独立的东西；而汉语非拼音文字，汉语转换成外文时必须按照固有的话术、专业的词语来表达，这是需要由专业从事证件翻译的人员来进行的，具备外语知识但不具备翻译知识的人是不能翻译证件的。
3.翻译盖章非常重要，没有专业翻译公司的盖章，翻译件无效，这也是为什么需要找翻译公司的原因。

2，毕业证和学位证的英文翻译分别是什么

毕业证：certificate of graduation
学位证：diploma
毕业证是学生通过系统的学习，修完学校所安排的全部课程并成绩合格，由办学机构颁发的用于证明学习经历的书面凭证。
学位证书，又称学位证，是为了证明学生专业知识和技术水平而授予的证书，在我国学位证授予资格单位为通过教育部认可的高等院校或科学研究机构。
目前我国学位分为三类：学士学位，硕士学位，博士学位。其中，学士学位里还包括第二学士学位，统称学士学位。

3，留学申请，成绩单，毕业证，学位证要翻译么？

毕业证书（diploma），亦称“文凭”。是毕业生所取得的一种学历凭证。它表明持证者在某一级学校系统地学习过一定的科学文化知识，是选拔干部和评定职务的重要依据。高等学校的毕业证书由国家教育委员会统一制发。 学位证书，又称学位证，是为了证明学生专业知识和技术水平而授予的证书，在我国学位证授予资格单位为通过教育部认可的高等院校或科学研究机构。目前我国学位分为三类：学士学位，硕士学位，博士学位。其中，学士学位里还包括第二学士学位，统称学士学位。 毕业证学位证为什么要翻译？ 1、中国高校学生完成国内本科阶段学习后，申请国外研究生时，应国外高校要求出具申请人在国内的最高学历毕业证书和学位证书，并附英文版翻译件。 2、中国公民申请人才移民时，向目的国签证中心出具自己的最高学历证书，并提交与之对应的翻译件。 3、国外留学生回国求职、落户、创业等，应国内相关管理机关要求，出具个人国外所获最高学历证书，并提供经正规翻译机构出具的中文翻译件，以便于审核学位证书真伪，入档。 4、外籍人员办理中国工作签证，需要中国使领馆提交申请人最高学历证书原件、翻译件、公证文件。 5、外籍人员在国内办理入职，需要向用人单位提交自己的国外学历证书及中文翻译件。 毕业证学位证翻译件有哪些特点： 1、毕业证学位证作为证明学生学术成就的官方证明凭证，翻译过程中必须保证内容与原件完全一致，不允许出现错译漏译。 2、毕业证学位证翻译件作为个人学术成就的证明文件，应严格按照提交单位的要求，提交符合官方文件要求的翻译件，一般不允许自己翻译，必须由有资质的正规翻译机构进行翻译。 3、如果毕业证和学位证翻译件由学生就读的高校提供，则翻译件上应该加盖教务处或档案室鲜章，方才有效。 毕业证学位证找谁翻译？ 1、国内部分高校提供毕业证和学位证英文模板，学生可以依据学校官方模板自行翻译，然后到教务处审核盖章。受限于高校，学生毕业年限不同，这种方式对于在校生比较友好。 2、国内学生申请国外高校，可以寻求有资质的正规翻译公司帮助，提供目的国官方语言的翻译件，翻译公司可以根据消费者要求出具不同类型的翻译件，包括纯文字版、中英文对照版、高度还原版，翻译完成后还可以附带译员译者声明和译员的个人信息，并加盖翻译公司中英文公章，公安部和国家工商总局备案的13位编码翻译专用章和涉外专用章。 3、国外高校的学位证书，由于是外文表述，在国内使用时，必须交由有资质的正规翻译公司翻译成中文，提交文件翻译件还应附翻译公司的资质证明，即工商营业执照副本复印件。

4，出国·递交申请时,毕业证,学位证的认证翻译件·都需要吗?

必须带着毕业证和学位证的原件及身份证去公证处办理公证。不用自己准备英文件的(即便准备了，公证处也不认可的)，公证处会找专人翻译的。 需要做成绩单、毕业证和学位证的翻译，并且成绩单翻译件要学校盖章密封。有部分学校，例如杨百翰大学这样的需要成绩单由专门的认证机构去认证，这个看看申请的学校有无要求，有要求再去验证，毕竟快递费、认证费。 通常美国的大学是不需要成绩公正的，但是申请者可以做一份公正，省得以后如果换学校了还得重新再开。至于改成绩，对公正没有任何影响，只要学校那边同意，把底子改了，给申请人签字盖章，就没什么问题。 但是，这样的风险比较大，如果出了什么问题，申请者将付出的打价也比较大，慎重考虑下。 扩展资料： （一）博士学位证书：A4纸周边印有花边，底纹衬托防伪图案水印，上部印有中华人民共和国国徽，其下印有“博士学位证书”字样；版心为粉红色，同时印有授予博士学位的有关内容；右侧留有粘贴学位获得者照片的位置。 （二）硕士学位证书：A4纸周边印有花边，底纹衬托防伪图案水印，上部印有中华人民共和国国徽，其下印有“硕士学位证书”字样；版心为浅蓝色，同时印有授予硕士学位的有关内容；右侧留有粘贴学位获得者照片的位置。 （三）学士学位证书：A4纸周边印有花边，底纹衬托防伪图案水印，上部印有中华人民共和国国徽，其下印有“学士学位证书”字样；版心为浅绿色，同时印有授予学士学位的有关内容；右侧留有粘贴学位获得者照片的位置。 在版心底沿上方，按授予学位对象不同，分别印有“普通高等教育本科毕业生”、“成人高等教育本科毕业生”和“来华留学本科毕业生”字样。 （四）专业学位证书：其版心印有授予专业学位的有关内容，版心底沿上方印有“专业学位证书”字样，其他与上述相应的博士、硕士、学士学位证书格式相同。 参考资料来源：百度百科-学位证

5，出国留学办续签英国，毕业证和学位证的翻译件需要学校盖章么？ 翻译件是中介做的，有中介的章，语言签证

学位证是证明学生顺利毕业且满足一定的学位授予条件、经国家教育部门审核通过而颁发的有效凭证；目前我国学位等级分为三类：学士学位、硕士学位和博士学位，分别对应的是本科学历、硕士研究生学历和博士研究生学历，其中，学士学位里还包括第二学士学位，统称学士学位。 获得学位意味着被授予者的受教育程度和学术水平达到规定标准的学术称号，经在高等学校或科学研究部门学习和研究，成绩达到有关规定，由有关部门授予并得到国家社会承认的专业知识学习资历。 学位证是教育部认可通过高等院校和科研机构颁发的证书，在涉及到申请留学签证、出国就业、外企就职、移民等事项时要进行学位证翻译，用于证明申请人的学历程度；另外，国外颁发的学位证书在归国就业、去人才中心备案时也要提供对应的中文翻译件，用于辅助证明原文件。 学位证要找谁翻译 学位证也称学位证书，是证明学生接受专业知识和技术的一种学术证明，学位证翻译通常是为了用于证明学生的学术能力，把原文件的学位证翻译成需要的对应语种，学位证翻译件是用于证明学位证原文件的真实性的同时，为原文件提供对应的阅读参考，因此对于学位证的翻译也涉及到学位证真实性验证的问题，各使领馆、签证中心、国外高校、国内涉外企事业单位、学信网、各人才中心等机构会要求找一家有正规翻译资质的翻译机构来翻译相关的文件（包括学位证）。 学位证翻译要注意什么 1、学位证翻译一定要选择专业的涉外翻译机构，并有工商部门颁发的营业执照和公安部门备案的中英翻译专用章；正规的学位证翻译公司在企业营业执照经营范围里一定会有“翻译服务”这个主体业务，同时公司名称也为××翻译××，英文公司名字全称必须含有“Translation”，否则外国人会认为您的翻译件不是由翻译机构翻译盖章的。 2、学位证翻译是要使用院校官方专用英文名称，同时专业名、学科名等也要使用专业词汇，这也是为什么要选择常年从事留学、签证翻译的正规翻译公司的原因之一； 3、有些机构会要求学位证翻译件提供翻译人员签名、译员工作信息和翻译资格证书编号，以供查询，这一点需要事先打听清楚告知翻译公司。 4、学位证翻译属于证件翻译类别，其对于排版有特殊要求，需要和原件格式一样，有正规资质的翻译公司都会保证学位证翻译与原本对照一致。 学位证翻译需要学校盖章吗 学位证书经正规翻译机构翻译后，进行翻译盖章确认，译件才会得到承认； 正规的翻译机构都会保留原件上的学校盖章，并在相应位置作注释。 如何保证学位证翻译的准确性 主要靠译员。 从事专业翻译行业是有门槛的，正规翻译公司的每位翻译人员都经过严格的筛选（基本要求外国语专业本科以上学历，取得行业资格证书，五年以上翻译经验），最重要的是兼具认真仔细的工作作风，不允许有丝毫的疏忽，并确保译文流利； 翻译公司接单后会将学位证分派给专业从事证件翻译的译员老师，译稿成型后会交由排版专员按照原版进行版式设计，再经校对，确认信息无误后进行翻译盖章； 翻译盖章也是翻译件准确性的重要体现，在学位证翻译完成后，翻译公司会进行盖章认证，中英文翻译专用章是政府备案可查的印章；个人翻译是不允许的，也是无效的，因为学位证翻译本身是一种证明文件，所以一定要选择专业正规的翻译机构。

6，留学美国，是不是成绩单，学位证，毕业证都需要翻译和公证?

一般来说只要做成绩单、毕业证和学位证的翻译，并且成绩单翻译件要学校盖章密封。不过部分学校要求申请人进行成绩公证，防止作假，这种情况需要申请人到专门的公证机构公证盖章才能通过。

成绩单找学校开。如果学校很正规，学校应该有规定的表格，申请者把自己的成绩打上去，如果学校没有，那申请者就要自己做一份了，虽然麻烦，但是也有个好处，就是在处理学分换算的时候，申请者可以按照最宽松的标准，这样申请者会拿到比较高的GPA,方便申请人以后申请好大学。

通常美国的大学是不需要成绩公正的，但是申请者可以做一份公正，省得以后如果换学校了还得重新再开。至于改成绩，对公正没有任何影响，只要学校那边同意，把底子改了，给申请人签字盖章，就没什么问题。但是，这样的风险比较大，如果出了什么问题，申请者将付出的打价也比较大，慎重考虑下。

7，博士研究生的英文怎么说？

博士研究生 Doctoral candidate 例句如下： (1)They'll call the doctoral candidates' names next. Have you found Larry? 他们下面要点博士生的名字了，你找到莱瑞了没有？ (2)Many institutions, for example, stipulate that doctoral candidates cannot gain their PhD unless they have published one paper before graduation. 例如，很多院所规定，如果在毕业之前不发表论文，博士生就不能获得学位。 扩展资料： 我国高等学历教育分为三个学历层次：分别为专科，本科，研究生，而研究生学历为最高学历，但研究生可以根据学位分为硕士研究生和博士研究生，博士研究生是高等学历教育中最高的教育等级。博士研究生毕业时，可以获得全日制博士研究生毕业证书和博士学位证书。 而以同等学历在职攻读博士学位的，则不能取得学历证书只能取得学位证书，其学历仍然是原学历，如本科或硕士研究生。人们日常生活中所说的考上了博士，读博士等，正是指博士研究生。正在读的还没有获得博士学位的学生，严格来讲只能称为博士研究生；已经获得博士学位的人员，才是真正意义上的博士。 中华人民共和国教育部下达各招生单位博士学位研究生招生规模数，制定全国招生简章，并汇编《全国博士生招生专业目录》。已获得硕士学位的人员，或获得学士学位后6年并达到硕士毕业生同等学历人员也可以报考。 参考资料：百度百科-博士研究生

8，请问一下出国留学的成绩单和学位证需要翻译成英文的么？

出国留学需提供符合国（境）外院校的诸多材料，其中成绩单材料即是不可或缺的重要一环，大部分面试者会根据学生的成绩单来判断其学习能力、侧重领域等，所以提供有效且一致的成绩单及其翻译件是决定学生出国留学成功与否的重要一步。
今天，小编就目前国内学生经常选择的留学目的地以及其对于成绩单的具体要求，作一简要阐述，希望可以帮到大家！
热门的出国留学目的地有哪些
根据中信银行出国金融专家团撰写的《2018出国留学蓝皮书》统计，以下12个国家或地区常年占据出国留学目的地前列：
美国，33.1%
澳大利亚，19.6%
英国，19.4%
加拿大，17.9%
日本，9.4%
新加坡，9.1%
新西兰，8.2%
德国，7.0%
法国，5.2%
香港，3.8%
韩国，2.6%
荷兰，2.4%
数据来源：2017年出国留学中介机构客户调研，共采集4 059 份样本
出国留学需要什么成绩单
下面小编简单罗列了当前留学热门的前五大国家所需要的成绩单，以供大家参考：
（1）英国
大学或高中已有的成绩单及其翻译件（要求英文件并盖有学校教务处或大学公章）
英文成绩单复印件（含IELTS/TOEFL/GMAT/GRE/CET6/CET4等）
（2）美国
高中/大学的成绩单(中英文对照)：申请本科的需要高中成绩单。所有成绩单都需要盖上学校公章。
（3）加拿大
高中三年成绩单原件及公证翻译件；
大学所学课程成绩单原件及公证翻译件；
英语成绩单原件(视申请学校而定)；
（4）澳大利亚
申请人的学历资料证明：学历/学位公证，成绩单及其翻译件等：
申请人的英语能力证明：IELTS成绩；
（5）日本
成绩单原件、翻译件（需3年成绩）
申请人的日语成绩单（3级以上）
出国留学成绩单翻译注意事项
出国留学成绩单系学生出国留学需要提交的重要证明材料，无论是自己翻译还是找翻译公司或者机构翻译，家长以及学生们一定要重视起来，千万不可敷衍了事。最好是找一家专业的出国留学成绩单翻译公司来进行翻译，这样才能保证成绩单翻译的准确性和权威性。待翻译完成之后，必须在成绩单翻译件上进行翻译盖章，只有这样你的成绩单才会被面试机构所认可。
注意：无论用何种方式进行翻译，最后的翻译件都需要交付学校教务处审核，并盖上教务处印章。
关于GPA
欧美高校非常看重学生的GAP（平均学分绩点），为与世界高等教育接轨，现阶段国内所有的985,211高校以及一本院校每学期期末成绩单上均有GAP，在翻译时只需对照原件逐一翻译即可。
但对于一些普通二本院校或者私立高校，其成绩单上根本没有GAP，而正好所申请的学校并未列出既定的GAP算法，小编在这里推荐使用WES算法：
WES成绩单认证是许多美国大学对于国际学生的要求之一，尤其是对于近年申请火爆的公共卫生和部分商科专业；WES认证是将国内的百分制成绩按照对应区间换算成4分制成绩，再计算加权平均数得出。
一般情况下考试分数在85-100之间的对应的四分制等级为A，学分绩点为4.0；75-84的为B，绩点为3.0；60-74为C，绩点为2.0；不及格成绩（＜60分）为最低等级F，无学分绩点（0.0）。
这样，对照成绩单分数就可以算出自己的GAP啦。
最后，还是需要教务部门以及翻译机构的盖章认证，方可生效。