爱屋及乌英语,爱屋及乌用英语怎么说
本文目录索引
1，爱屋及乌用英语怎么说
爱屋及乌 ài wū jí wū 【解释】因为爱一个人而连带爱他屋上的乌鸦。比喻爱一个人而连带地关心到与他有关的人或物。 【出处】《尚书大传·大战》：“爱人者，兼其屋上之乌。” 【结构】连动式。 【用法】含褒义；比喻爱这个而兼爱与此有关的人或物；形容过分偏爱或爱得不当。一般作谓语、定语、分句。 【正音】及；不能读作“jǐ”。 【辨形】乌；不能写作“鸟”。 【近义词】相濡以沫 【反义词】爱莫能助、殃及池鱼 【例句】他一直珍藏着学生制作的纪念品；～；这正是教师的爱心。 【英译】love one thing on account of another
2，“爱屋及乌”的英语是什么？
“爱屋及乌”的英语是Love me,love my dog. 中文名：爱屋及乌 外文名：Love me,love my dog 注 音：ài wū jí wū 本 义：爱房子，也爱那房顶上的乌鸦。 喻 义：爱一个人而关爱与他有关的人或物 出 处：汉·伏胜《尚书大传·大战》 爱屋及乌是一个汉语成语，读音是ài wū jí wū，意思是因为爱一个人而连带爱他屋上的乌鸦。比喻爱一个人而连带地关心到与他有关的人或物。 扩展资料：爱屋及乌成语辨析 【近义词】相濡以沫、民胞物与 【反义词】恶其余胥（及其余胥） 【同韵词】盘木朽株、韫椟未酤。 【成语辨形】乌，不能写作“鸟”。 【成语辨析】现多定义为中性词；比喻爱这个而兼爱与此有关的人或物；形容过分偏爱或爱得不当。一般作谓语、定语、分句。 爱屋及乌造句示例： （1）爱屋及乌是一种很自然的心态。 （2）他一直珍藏着学生的照片,爱屋及乌,这也是教师爱心的体现。 （3）我和小军是好朋友，他送我一件很平常的礼物，因为爱屋及乌渐生爱意，直到爱不释手。 （4）他一直珍藏着学生制作的纪念品，爱屋及乌，这正是教师的爱心。 （5）他极爱他的妻子。妻子喜欢养狗,他对狗也有了感情,可谓爱屋及乌啊。
3，爱屋及乌的英文翻译
原文：Love me,love my dog.
译文：爱屋及乌。
辨析：许多词典和翻译教材都提供这样的译文，实在有点误人子弟。英语和汉语有不少说法粗看似乎是“巧合”，实际上具体含义很不一样。The New Oxford Dictionary of English对“Love me,love my dog.”的解释是：If you love someone,you must accept every thing about them,even their faults or weakness.也就是说：“要是你喜欢我，就要喜欢我的（一切，包括我的）狗。”Love my dog是love me的条件；而“爱屋及乌”讲的是：“爱人者，兼其屋上之鸟”，即“爱一个人爱得很深，连他房屋上的乌鸦也觉得可爱”。显然，“爱乌”是“爱（某个人）”的结果，所以原译完全是本末倒置。