本文目录索引

• 1，为什么《让子弹飞》要出四川话版的？
• 2，让子弹飞为什么要拍川话版
• 3，为什么《让子弹飞》要出四川话版的？
• 4，为什么会有让子弹飞的川话版
• 5，让子弹飞里周润发说的“算球”是什么意思
• 6，让子弹飞——姜文在拍摄的时候 国语版是原版还是川话版是原版？

1，为什么《让子弹飞》要出四川话版的？

因为《让子弹飞》的故事是发生在四川地界，所以要求人物必须会说四川话。 《让子弹飞》由姜文执导，姜文、周润发、葛优、刘嘉玲、陈坤、周韵、廖凡、姜武等主演的剧情片，于2010年12月16日在中国大陆上映。 该片讲述了悍匪张牧之摇身一变化名清官“马邦德”上任鹅城县长，并与镇守鹅城的恶霸黄四郎展开一场激烈争斗的故事。 扩展资料 《让子弹飞》主要角色： 1，张牧之 绰号“张麻子”。曾是蔡锷军中猛将，北洋战乱后落草为寇，成为纵横山野的绿林悍匪。他带领一帮弟兄劫了老汤的火车，却因此摇身一变化名清官“马邦德”上任鹅城，原本只想捞些实利的他，上任鹅城之后却雄心百倍，鹅城一霸黄四郎及其乡党欺男霸女的所作所为，激起了他从未泯灭的救国救民热情。 2，黄四郎 南国鹅城一霸，靠贩卖烟土发家致富，坐拥整片碉楼群落，坑蒙拐骗无恶不作，号令爪牙不可一世，让鹅城百姓敢怒不敢言。他对胆敢买官上任的“马邦德”充满兴趣，他以为此人不过又是一个只来掠夺钱财的草包，全然不知其真实身份竟是悍匪张牧之。

2，让子弹飞为什么要拍川话版

原因如下： 1、这部电影是改编四川籍著名作家马识途的小说《夜谭十记》。里面有些精髓只能用川话表达出来。姜文早在拍片前就心心念念要拍出个四川话版来，剧中部分对白经过四川话的诠释更显泼辣撩人。 2、根据不完全统计，《让子弹飞》试飞情况，观影过程中观众们的笑声与普通话版相比只多不少，特别是片中地道的俚语俗话如“瓜娃子”、“不乐教哦”、“走起”等一一出现时，四川观众反响特别热烈。 3、国产电影打出方言牌，以前不是没有过。但这次《让子弹飞》不是在电影中引用方言，而是干脆以普通话和四川话两个版本打进川、渝、贵、鄂市场，妄图“一炮双响”。 扩展资料： 《让子弹飞》是由姜文执导，姜文、周润发、葛优、刘嘉玲、陈坤、周韵、廖凡、姜武等主演的剧情片，于2010年12月16日在中国大陆上映。该片讲述了悍匪张牧之摇身一变化名清官“马邦德”上任鹅城县长，并与镇守鹅城的恶霸黄四郎展开一场激烈争斗的故事。 参考资料：百度百科-让子弹飞

3，为什么《让子弹飞》要出四川话版的？

《让子弹飞》的宣传总监阎云飞告诉记者，该片改编自四川著名作家马识途的小说《夜谭十记》，故事背景设定在北洋时期的西南地区，因此片中人物得会说四川话。为了让一众主演学说方言，剧组前段时间像抓壮丁一样地在北京四处找重庆人和四川人，轮流教各位主演。不过还好，姜文6岁到10岁生活在贵阳，在陆川执导的首部长片《寻枪》中，姜文的贵州话说得特溜，改说四川话也像模像样。葛优的母亲老家在重庆江津，葛大爷本就能听懂重庆方言，所以问题也不大。惟独周润发是个例外，国语对他本就已经很困难了，更何况是四川话，所以发哥不得已用了配音。
Z
k

4，为什么会有让子弹飞的川话版

记者：《让子弹飞》有个四川方言版，为什么要拍方言版？
姜文：我们最开始的时候想做的就是四川话版，廖凡、邵兵他们都已经学了两个月的四川话，后来发哥他们实在没有办法用四川话，就先用了北京话。北京话也是一种方言，我们是做了两个方言版，一个四川话版一个北京话版。
《让子弹飞》的原小说就是发生在四川，它有很多地域特色的词汇，比如现在我们也保留了“算俅”，整部戏台词用四川话讲起来特别的香，干吗不用呢？制作后在哪里放映也要听发行方的，四川西南地区应该是16日就会同步上映。

5，让子弹飞里周润发说的“算球”是什么意思

算逑，拼音suan qiu，意思是算（个）什么；表示说话的人不爽。 词解： 算逑：算（个）什么。 四川、陕西、河南、贵州、山西等省的方言。 逑：在方言中： 1、相当于“屁”一样含贬义。 例：XX算个逑，意思是XX算不上个什么、不算什么。 2、通常加在词语的第一个字后面，表示说话的人很不爽。属于脏话。 例：晓得，晓逑得。 不晓得，不逑晓得。 算了，算逑了。 意思都一样，唯一的区别是后者很不礼貌。 《让子弹飞》百度网盘高清免费资源在线观看：链接：https://pan.baidu.com/s/1LfNTJImUHokPUnbwNWpabA ?pwd=1olj 提取码：1olj

6，让子弹飞——姜文在拍摄的时候 国语版是原版还是川话版是原版？

原版是国语版，川话版是后来配音的。 《让子弹飞》由姜文执导，姜文、周润发、葛优、刘嘉玲、陈坤、周韵、廖凡、姜武等主演的剧情片，于2010年12月16日在中国大陆上映。 该片讲述了悍匪张牧之摇身一变化名清官“马邦德”上任鹅城县长，并与镇守鹅城的恶霸黄四郎展开一场激烈争斗的故事。 《让子弹飞》百度网盘高清免费资源在线观看：链接：https://pan.baidu.com/s/1xXRBLsxCtB1m91lgGVaVXw ?pwd=nto7 提取码：nto7