郝子明
《阅微草堂笔记》 译文
《两则》原文和翻译
40《阅微草堂笔记》两则选自《阅微草堂笔记》（上海古籍出版社1980年版）.题目为编者所加.纪昀（1724—1805）,字晓岚,直隶献县人.学问渊博,长于考证训诂,乾隆年间修《四库全书》,任总纂官,并主持写定了《四库全书总目》200卷.②〔泥（nì）古〕拘泥于古代的成规或古人的说法.③〔佚其名〕其名字遗失了,不可知.羽冲是他的字.④〔斋公〕对道士的尊称.⑤〔迂阔〕迂腐不合时宜.⑥〔倩〕请人代劳.⑦〔董天士〕清初民间画家.⑧〔块然无与伍〕孤独寂寥,没有人愿望与他为伍.⑨〔但见须眉古〕只见他的面目很像古人.须眉,面目.〔井田谱〕即《周礼井田谱》,宋代夏休著.研究周代所实行的井田制度.〔规〕规劝.〔角〕较量.〔好事〕喜欢多事.〔洫（xù）〕田间的水道.〔人几为鱼〕人几乎被淹死了.〔歘（xū）〕忽然.〔阿文勤公〕清满洲正白旗人阿克敦,文勤是他的谥号.〔国弈不废旧谱〕国手不会废弃旧的棋谱.〔不执〕不偏执.
纪昀
泥古②不化
刘羽冲,佚其名③,沧州人.先高祖厚斋公④,多与唱和.性孤僻,好讲古制,实迂阔⑤不可行.尝倩⑥董天士⑦作画,倩厚斋公题.内《秋林读书》一幅云：
兀坐秋树根,块然无与伍⑧.
不知读何书,但见须眉古⑨.
只愁手所持,或是井田谱⑩.
盖规之也.
偶得古兵书,伏读经年,自谓可将十万.会有土寇,自练乡兵与之角,全队溃覆,几为所擒.又得古水利书,伏读经年,自谓可使千里成沃壤.绘图列说于州官,州官亦好事,使试于一村.沟洫甫成,水大至,顺渠灌入,人几为鱼.
由是抑郁不自得,恒独步庭阶,摇首自语曰：“古人岂欺我哉!”如是日千百遍,惟此六字.不久,发病死.后风清月白之夕,每见其魂在墓前松柏下,摇首独步.侧耳听之,所诵仍此六字也.或笑之,则歘隐.次日伺之,复然.泥古者愚,何愚乃至是欤!
阿文勤公尝教昀曰：“满腹皆书能害事,腹中竟无一卷书,亦能害事.国弈不废旧谱,而不执旧谱；国医不泥古方,而不离古方.故曰：‘神而明之,存乎其人.’又曰：‘能与人规矩,不能使人巧.’”
某公表里
同年〔同年〕指科举考试中同年考中者.②〔馆〕用做动词,任家馆教师,或在贵人家做食客.③〔为
外吏者〕做地方官的.④〔崖岸高峻〕指品性高傲,态度严正.⑤〔厅事〕此指客厅.⑥〔刻〕古代计时单位.一昼夜为一百刻.⑦〔诟谇（suì）〕斥责,责骂.谇,斥责.⑧〔承尘〕天花板,顶棚.⑨〔盖狐魅云〕大概是狐狸精之类吧.项君廷模言：昔尝馆②翰林某公家,相见辄讲学.
一日,其同乡为外吏者③有所馈赠.某公自陈平生俭素,雅不需此.见其崖岸高峻④,遂逡巡携归.
某公送宾之后,徘徊厅事⑤前,怅怅惘惘,若有所失.如是者数刻⑥.家人请进内午餐,大遭诟谇⑦.
忽闻数人吃吃窃笑.视之,无迹；寻之,声在承尘⑧上.盖狐魅云⑨.
《泥古不化》写了一个不能学以致用、拘泥古书的读书人.文中写了他照搬古书闹出乱子的两个事例,又写他死后仍执迷不悟,让人觉得他可笑又可怜.文末的议论对于我们今天的读书学习仍具有警诫意义.
《某公表里》由三个画面组接而成：翰林公平常喜好“讲学”、翰林公拒贿前后、狐魅“窃窃私笑”.作者对那位翰林公没有下一句评语,读者却由狐魅的“笑”对翰林公的“内在”心知肚明了.结尾让狐魅出场,真是神来之笔,既简洁,又冷峭.
鲁迅称赞《阅微草堂笔记》道：“隽思妙语,时足解颐”“叙述雍容淡雅,天趣盎然”,阅读时要注意体会.
刘羽冲,佚其名,沧州人.先高祖厚斋公多与唱和①,性孤僻,好讲古制,实迂阔不可行.尝倩②董天士作画,倩厚斋公题.内《秋林读书》一幅云：“兀做秋树根,块然无与伍.不知读何书?但见须眉古.只愁手所持,或是井田谱③.”盖规之也.
偶得古兵书,伏读经年,自谓可将十万.会有土寇,自练乡兵与之角,全队溃覆,几为所擒.又得古水利书,伏读经年,自谓可使千里成沃壤.绘图列干④州官.州官也好事,使试于一村.沟洫⑤甫成,水大至,顺渠灌入,人几为鱼.
由是抑郁不自得,恒独步庭阶,摇首自语曰：“古人岂欺我哉!”如是日千百遍,惟此六字.不久,发病死.
后,风清月白之夕,每见其魂在墓前松柏下,摇首独步.倾耳听之,所诵仍此六字也.或笑之,则歘⑥隐.次日伺之,复然.
泥古者愚,何愚乃至是欤?何文勤公尝教昀⑦曰：“满腹皆书能害事,腹中竟无一卷书亦能害事.国弈不费旧谱,而不执旧谱；国医不泥古方,而不离古方.故曰：‘神而明之,存乎其人⑧.’又曰：‘能与人规矩,不能使人巧⑨.’” (选自纪昀《阅微草堂笔记》)
〔概述〕有一个叫刘羽冲的读书人,性格孤僻,好讲古制.一次他偶尔得到一部古代兵书,伏案读了一年,便自称可以统率十万大军.恰好这时有人聚众造反,刘羽冲便训练了一队乡兵前往镇压,结果全队溃败,他本人也差点儿被俘.后来他又得到一部古代水利著作,读了一年,又声称可以把千里瘠土改造成良田.州官让他在一个村子里试验,结果沟渠刚挖成,天降大雨,洪水顺着渠道灌入村庄,村里人险些全被淹死.从此刘羽冲闷闷不乐,每天总是独自漫步在庭院里,千百遍地摇头自语道：“古人岂欺我哉?”不久便在抑郁中病死.
〔注释〕①先高祖：称已故的高祖.唱和：以诗互相赠答. ②倩：请. ③井田谱：据说西周时曾实行过井田制.后世有些士大夫为了解决现实土地问题,企图恢复井田制,画出图谱,这是复古的愚蠢行为. ④干：谋求. ⑤沟洫：沟渠.洫：田间水道. ⑥歘：同“欻(xū)”,火光一现的样子. ⑦昀：作者本人,纪昀. ⑧“神而”二句：语出《周易》.意思是,具有最高的智慧而能洞察事物,这样的修养的才能只能存在于某些人的身上. ⑨
“能与”二句：语出《孟子》.意思是说,木工能把制作的准则传授给别人,但不一定能使别人技巧高超,那需要自己寻求的.
阅微草堂笔记的原文及翻译
有樵者，山行遇虎，避入石穴中，虎亦随入。穴故嵌空而缭曲，辗转内避，渐不容虎，而虎必欲搏樵者，努力强入。樵者窘迫，见旁一小窦，仅足容身，遂蛇行而入，不意蜿蜒数步，忽睹天光，竟反出穴外，乃力运数石，窒虎退路，两穴并聚柴以焚之，虎被熏灼，吼震岩谷，不食顷死矣。此事亦足为当止不止之戒也。 译文： 有个打柴的人在山中遇到老虎，躲到山洞里，老虎也跟着进来了，山洞空隙狭窄而且曲折，打柴的人沿着迂回的缝隙往里躲，渐渐的山洞容不下老虎了，但是老虎一定要想捉住打柴的人，就奋力勉强前进。 打柴的人陷入窘境，发现旁边有一个小洞，只能容得下自己身体，于是像蛇一样弯弯曲曲地爬进去，没想到迂回了几步远，忽然看到了天空，竟然爬出了洞外，于是奋力搬来几块石头，堵住了老虎的退路，在两个洞口都堆上木柴焚烧，老虎被烟熏火燎，吼声震动山谷，不一会就死了。 出处：《阅微草堂笔记·姑妄听之》——清·纪昀 扩展资料 创作背景 《阅微草堂笔记》创作始于乾隆五十四年终于嘉庆三年（1789——1798），历时十年，约在纪昀66岁到76岁之间。 十七世纪是中国历史上阶级矛盾、民族矛盾异常尖锐的时代，大动荡、大斗争的社会条件瞬息万变，有力地推动了思想领域的发展。纪昀在前辈进步思潮的影响下，崇尚汉学的征实，鄙薄宋学的虚伪与空谈。 在纪昀看来，这伙道学家满口的“存天理，灭人欲”理论，视人欲为罪恶，才是最大恶。为了表达自己的思想，纪昀开始用文字勾勒讽刺这些假道学家的虚伪面目，对假道学进行了极其严厉的斥责与抨击。 同时，中国文学发展到清代，所有写作模式已经成型，尤其是志怪小说，到清代已经形成完备的发展体系，纪昀在这种大背景下，一方面吸收前人的经验，另一方面在前人的基础上开辟新模式，继承与创新相结合，产生了这部作品
何洁被传出和刁磊已分居，为什么两个人感情来的快去的也快？
何洁和刁磊的感情起源于刁磊的婚中，说难听点就是婚内插足成功上位。所以他们的感情来得快去得快也是挺正常的一件事情了，男方能在自己的婚姻里面变心喜欢上何洁，就能在与何洁的婚姻里变心喜欢上别人，这是顺理成章的事情了。 之前有媒体爆料刁磊还没有离婚的时候，与何洁已经产生了关系，并且对自己与前妻的孩子置之不理却对何洁的孩子加倍关心与爱护，但是当何洁和他真正在一起之后，刁磊却非常介意孩子不是他的，可见，之前的好可能只是为了装装样子，不过按常理来说连自己的孩子都不关心的人，何求他关心别人的孩子呢。 上半年刁磊也晒出照片公开何洁顺利生下三胎宝宝，而何洁不仅大方公开的表白，还晒出了全家福，证明自己很幸福。从最近一些微博和照片来看，何洁和刁磊还是很恩爱，感情很稳定的，有媒体拍到何洁给三胎找早教班刁磊也是贴身跟随，两人看起来感情并没有什么不对。 洁与刁磊分居的消息传出来各界网友纷纷表示惋惜，何洁当初奋不顾身，不顾舆论压力跟他在一起“修成正果”却维持这么短的时间，关注的网有可能知道，其实他们感情还是比较稳定了，近期的照片他们两都是手牵手，并且何洁的婚戒也是戴在手上的，我们吃瓜群众还是要理性吃瓜才好呢。
何洁也是够“笨”的，何洁和刁磊被爆分居后，网友为何会这样说何洁？
何洁拥有两次失败的婚姻，网友才会这样说。个人觉得何洁也是挺“笨”的，毕竟何洁只看到爱情，没有为其他的因素考虑，换来失败的婚姻，也只能说何洁的识人不清吧。之前，何洁和刁磊在一起有多轰轰烈烈，现在被曝出分居后，何洁的脸也就被打得有多痛。 2017年12月，何洁和刁磊在一起的时候，网友们也是表示被惊到了，毕竟从两个人离婚到在一起，也就不到一年。而且根据刁磊的前妻曝出，在孩子才15个月的时候，刁磊就与何洁频繁来往，这就让网友们忍不了，毕竟这种行为可以说是“渣男”行为。不管传得有多厉害，最后还是和何洁在一起了，那时，刁磊还发布微博说，何洁才是自己的真爱，其实花言巧语是一个渣男的通病，不过那时候的何洁也算是被“骗”了。 现在，曝出何洁和刁磊出现分居的情况，想想还是挺为何洁觉得不值得。也不是说，当初的事情，何洁没有错，只是一个女人，在和刁磊结婚后，为家忙里忙外，但是最后还是没有守住自己的爱情，与其说是刁磊的不对，不如说是何洁自己识人不清，结婚两次也没有找到自己的幸福。 现在也只是传出分居，不管是不是真的，个人的想法是希望他们可以和好，我觉得这不仅仅是为了他们自己，更是为了孩子，孩子是最无辜的，父母再怎么闹，也不能把孩子闹到里面去。