左zuǒ迁qiān至zhì蓝lán关guān示shì侄zhí孙sūn湘xiāng 一yī封fēng朝cháo奏zòu九jiǔ重zhòng天tiān，夕xī贬biǎn潮cháo州zhōu路lù八bā千qiān。 欲yù为wèi圣shèng明míng除chú弊bì事shì，肯kěn将jiāng衰shuāi朽xiǔ惜xī残cán年nián！ 云yún横héng秦qín岭lǐng家jiā何hé在zài？雪xuě拥yōng蓝lán关guān马mǎ不bù前qián。 知zhī汝rǔ远yuǎn来lái应yīng有yǒu意yì，好hǎo收shōu吾wú骨gǔ瘴zhàng江jiāng边biān。 一yī封fēng朝cháo奏zòu九jiǔ重zhòng天tiān，夕xī贬biǎn潮cháo阳yáng路lù八bā千qiān。 本běn为wèi圣shèng朝cháo除chú弊bì政zhèng，敢gǎn将jiāng衰shuāi朽xiǔ惜xī残cán年nián。 云yún横héng秦qín岭lǐng家jiā何hé在zài？雪xuě拥yōng蓝lán关guān马mǎ不bù前qián。 知zhī汝rǔ远yuǎn来lái应yīng有yǒu意yì，好hǎo收shōu吾wú骨gǔ瘴zhàng江jiāng边biān。 拓展： 译文早晨我把一封谏书上奏给皇帝，晚上就被贬官到路途遥远的潮州。想替皇上除去有害的事，哪能因衰老就吝惜残余的生命。回头望长安，看到的只是浮云隔断的终南山，家又在哪里？立马蓝关，积雪拥塞，连马也踟蹰不前。我知你远道而来应知道我此去凶多吉少，正好在潮州瘴气弥漫的江流边把我的尸骨收清。 作者韩愈