上海外语口译
上海外语口译证书考试到底考什么？是不是要考笔试和口试两场啊？？？
每年3月、9月考笔试，5月、11月考口试，只有笔试过了才能考口试，笔试通过后有4次口试机会，如果4次机会都没有考过，需要重新考笔试。笔试通过有笔试证书，笔试、口试都过，拿中级口译或高级口译证书。
考试内容：
中口笔试：听力（Spot Dictation、选择、句子及段落听译）、阅读（选择，5篇还是6篇记不得了）、翻译（英译中、中译英各一篇）。
高口笔试：上半场：听力（Spot Dictation、选择）、阅读（选择）、翻译（英译中）。 下半场：听力（NT/GF、句子及段落听译）、阅读（填空）、翻译（中译英）。
中口口试：Topic（3分钟）、Translation（英译中、中译英各2篇，每篇分为4段，错误不超过5段）
高口口试：Topic（5分钟）、Translation（英译中、中译英各2篇，每篇分为2段，错误不超过2段）
推荐数目（以高口为例，词汇、真题的每种自己挑一本吧）
五本教材，我只看过口译那一本，听说听力的也不错。
词汇：
1.《中高级口译口试词汇必备》群言出版社，王海涛、邱政政主编（紫色封面，小本）
首推这本词汇书，虽然是口试词汇，但对笔试中的翻译也十分有用。由词汇分类和一些模拟段落，所有词汇都与口译密切相关。
2.《中/高级口译考试词汇必备》世界图书出版社，王海涛、邱政政主编
3.《口译核心词汇1000》同济大学电子音像出版社，口译教学与测试研究中心编
笔试：
1.真题或模拟题，这是最重要的。
2.《高级口译笔试备考精要》世界图书出版社，王海涛、邱政政主编
这本书更为详细的介绍、讲解笔试的各个部分
口试：
1.昂立的二阶段备考
2.《中/高级口译口试备考精要》世界图书出版社，王海涛、邱政政主编
3.《高级口译教程》
4.《英语高级口译资格证书第二阶段考试，应试指导与标准预测题》朱巧莲编
上海外语口译证书考试的考试内容
“英语高级口译”考试:综合笔试包括听力、阅读、翻译（笔译）三大部分，含六个考试单元，考试时间为180分钟。口试包括口语和口译两部分，约25分钟。培训教材为上海紧缺人才培训工程教学系列丛书（第四版），共五册：高级听力教程、高级阅读教程、高级翻译教程、高级口语教程、高级口译教程“英语中级口译”考试:综合笔试包括听力、阅读、英译汉、汉译英四部分，考试时间为150分钟。口试包括口语和口译两部分，约20分钟。培训教材为上海紧缺人才培训工程教学系列丛书（第三版），共五册：中级听力教程、中级阅读教程、中级翻译教程、中级口语教程、中级口译教程“日语口译岗位资格证书”考试:综合笔试包括听力、阅读、日译汉、汉译日四部分，考试时间为150分钟。口试包括口语和口译两部分，约20分钟。培训教材为上海紧缺人才培训工程教学系列丛书（第二版），共五册：听力教程、阅读教程、翻译教程、口语教程、口译教程“英语口译基础能力”考试:笔试以听力形式举行，包括听写、听力理解和听译，考试时间为45分钟。口试包括口语和口译两部分，约25分钟。教考分开：实行社会化培训，上海市高校浦东继续教育中心组织考试，不承担培训任务。
CATTI三级口译笔译是一起考吗?
CATTI三级口译笔译不是一起考的，catti翻译资格考试报名可以同时报考笔译二级和口译三级的，因为口译跟笔译的考试时间不同，所以不存在报考冲突现象。 CATTI口译和笔译一同复习的方法： 1、多听 口译考试的内容一般不会是太偏娱乐性的东西，所我建议大家多听英文新闻。 2、多练 练习可以以真题为主，而且练习的时候一定要录音。录音真的非常重要，只有反复地听自己翻译的话你才知道自己的发音有什么不足。 3、多读 读分为阅读和朗读，其中阅读是扩大知识贮备，朗读是增强语感，两者缺一不可。BBC，China Daily等网站上的文章都可以去读。 4、多说 多练习交传，口译真题，并且录音。此外，多和别人交流，如果有英语国家的人就更好了。通过练习之后会明显感觉自己口语能力提升！
CATTI考试和上海口译考试是什么区别啊？
一、背景不同 1、CATTI考试：实行统一的、面向社会的、国内最具权威的翻译专业资格（水平）认证；是对参试人员口译或笔译方面的双语互译能力和水平的认定。 2、上海口译考试：是上海紧缺人才培训工程重要项目之一，由上海市高校浦东继续教育中心（PCEC）负责组织实施。 二、考试证书不同 1、CATTI考试：翻译专业资格(水平)考试合格，颁发由国家人事部统一印制并用印的《中华人民共和国翻译专业资格(水平)证书》。该证书在全国范围有效，是聘任翻译专业技术职务的必备条件之一。 2、上海口译考试：对英语高级口译、英语中级口译、日语口译笔试、口试全部合格者颁发《上海市外语口译岗位资格证书》，笔试合格者可办理《上海市外语口译笔试合格证书》；对英语口译基础能力笔试、口试全部合格者颁发《上海市英语口译基础能力合格证书》。 三、考试内容不同 1、CATTI考试：二、三级笔译考试均设《笔译综合能力》和《笔译实务》2个科目；口译考试均设《口译综合能力》和《口译实务》2个科目，其中二级口译考试《口译实务》科目分设“交替传译”和“同声传译”2个专业类别。 2、上海口译考试：英语高级口译、英语中级口译、日语口译、英语口译基础能力。 参考资料来源：百度百科-上海外语口译证书考试 参考资料来源：百度百科-CATTI